グローバルコミュニケーション戦略及びビジネス文書作成・翻訳(日本語・英語対応)

Global Communications
Strategic Support & Documentation/Translation

Global Communications
Strategic Support & Documentation/Translation

グローバルコミュニケーション戦略支援

グローバルスタンダードのコミュニケーションスキルと戦略的なアプローチは、日本を拠点とする外資企業や、今後世界で躍進していく日本企業には不可欠な要素になっていきます。

国際化社会とグローバルなビジネス環境において、社会規範への深い理解に基づいたグローバルスタンダードが求められています。

異なる言語や異なる文化への深い理解を持ち合わせた日本人・外国人エキスパートにより、CICは企業のグローバルビジネスコミュニケーション戦略について、ニーズに応じた支援を実施します。

グローバルな多文化ビジネス環境におけるコミュニケーションの要素

ビジネス文書作成・翻訳(日本語・英語対応)

また、グローバル企業やプロジェクトにおけるライティングスキルもビジネス環境で不可欠なコミュニケーションスキルであり、日常的に派生する重要文書も、重要なコミュニケーションツールの一つです。

これらビジネス文書の日英での作成・翻訳などを作成代行することも可能です。

自ら多くのプレゼンテーションを日常的に行っている最前線のマネジメントコンサルタントが、納品前に品質管理レビューを実施します。これにより、大手コンサルティングファームと同等のクオリティを実現します。

ニーズに応じて、プレゼン資料や企画書などの資料・スライドを日本語/英語で作成可能です。

高度に専門的なビジネス文書作成・翻訳

また、日本より13時間遅れの時差を活用して、至急案件にも対応可能なケース多くがあります。納期やサービス詳細については、お気軽にお問い合わせください。

1.ビジネス文書

ビジネス文書作成は、主に社内の既存データや資料などをベースに、必要に応じて担当者やチームと協議しつつ取り進めます。

文章だけのワード原稿をチャート化にしたり、適切な画像や図形なども交え、大手コンサルティングファーム作成と同等のレベルの、洗練されたビジネス資料をお届けします。

手書きPDFや既にパワーポイントで構成されているものは、修正・改善・ブラッシュアップし、必要に応じてロジックや戦略の段階から支援します。

また、大量のプロジェクト資料の文書化が求められるようなプロジェクトについては、社内関係者と協議しつつ、とり進めていく事も可能です。詳細はお問い合わせください。

以下は近年の英語での作成文書の一例になります。

ビジネス文書

  • 大手会計系コンサルティングファームのガバナンス・内部統制関連プロセスの文書化
  • 米エネルギー会社向け、日本の大手商社との交渉戦略
  • 外資系大手企業の本社経営陣向けプレゼンテーション作成
  • 大手グローバル企業経営陣・政府首脳のメディア向けスピーチドラフト 等

2.ビジネス翻訳

大手コンサルティングファームなどでの豊富なグローバル経験を持つコンサルタントが、翻訳案件を管理し、品質レビューまで実施した上で納品します。

ビジネス翻訳案件は、業界や企業のニーズに応じたスタイルで仕上げていきます。レイアウト・リライト・用語集の管理など、案件ごとに柔軟な対応が可能です。

プレゼンテーション資料では、レイアウトを考慮しつつ、最適な文、フレーズ、単語を選択します。

留意事項や使用した略語や企業・業界独自の用語集も併せて提供するなど、AI自動翻訳では実現できない、柔軟できめの細かいサービスを提供しています。

以下は近年の日英/英日のビジネス翻訳の一例になります。

ビジネス翻訳(日英・英日)

  • 大手戦略コンサルティングファームのグローバルプロジェクト提案資料(製造業・製薬・不動産・官公庁・ヘルスケア・小売業・金融・保険・東京オリンピック関連など)
  • グローバルカンファレンスの議事録・関連資料
  • 学術系論文(ヘルスケア・医学・各種デジタルソリューション関連)
  • 米金融機関・コンサルティングファームのトレーニング資料・ガイドラインの作成