{"id":1432,"date":"2022-02-02T02:39:38","date_gmt":"2022-02-01T17:39:38","guid":{"rendered":"https:\/\/cic-us.com\/en\/?page_id=1432"},"modified":"2022-03-11T19:20:58","modified_gmt":"2022-03-11T10:20:58","slug":"gcs","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/cic-us.com\/en\/service\/gcs\/","title":{"rendered":"Business Documentation & Translation"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"\"
\n

Business Documentation & Translation<\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/span>\"\"
\n

Business Documentation & Translation<\/strong><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Business documentation and translation\uff08Japanese\/English\uff09<\/span><\/h2>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Writing acuity is also an essential part of communication skills in the global business environment, and important documents derived on a daily basis are an important communication tool.<\/p>\n\n\n\n

Front-line management consultants, who regularly give presentations, conduct quality control reviews before delivery. This provides the same level of quality as major consulting firms.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Depending on your needs, on a daily basis, we are able to provide spot services, such as preparation\/translation in Japanese and English, of important documents that derive from global companies and projects.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"Business<\/figure><\/div>\n\n\n\n

In addition, there are many cases where we can take advantage of the time difference (13-14 hours behind Japan) to deal with urgent matters. Please feel free to contact us for delivery and service details.<\/p>\n\n\n\n

\n
Contact Us<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

1) Business Documentation<\/h2>\n\n\n\n

Business documentation is based primarily on existing internal data and materials and is developed in consultation with staff and teams as needed.<\/p>\n\n\n\n

By charting word-based drafts and incorporating appropriate images and figures, we provide sophisticated business materials on the same level as those produced by major consulting firms.<\/p>\n\n\n\n

Handwritten PDFs, and those that already consist of PowerPoint, will be modified, improved and polished to assist, as needed, from the logic and strategy phases.<\/p>\n\n\n\n

Projects that require a plethora of project materials and documentation can also be pursued in consultation with internal stakeholders. Please contact us for details.<\/p>\n\n\n\n

Below are examples of documents prepared in English\/Japanese.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>
\n
  • Legal documents related to governance and internal control in compliance with the Sarbanes-Oxley Act of 2002 <\/li>
  • Negotiation strategy with a major Japanese trading company for U.S. energy companies<\/li>
  • Presentations for headquarters\u2019 management of major foreign companies<\/li>
  • Drafts of speeches by top executives of major global companies and government leaders (e.g., ministers) to the media<\/li><\/ul><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    2)Business Translation (to and from Japanese\/English)<\/h2>\n\n\n\n

    Consultants with extensive global experience in leading consulting firms manage translation projects and perform quality reviews before delivery.<\/p>\n\n\n\n

    Business translation projects are completed in a style that meets the needs of the industry and the company. CIC provides flexible services on a case-by-case basis, including layout, rewrite and terminology management.<\/p>\n\n\n\n

    For presentation materials, we choose the best sentences, phrases and words, taking into account the layout.<\/p>\n\n\n\n

    In collaboration with professional translators, we provide detailed and flexible services that are not possible with AI automated translation, including guidelines, abbreviations and terminology specific to companies and industries.<\/p>\n\n\n\n

    The following are some examples of recent Japanese-English\/English-Japanese business translations.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>
    \n
    • Global project proposal materials for major strategic consulting firms (Manufacturing \/ pharmaceuticals \/ real estates \/ government \/ public offices \/ healthcare \/ retail \/ finance \/ insurance \/ Tokyo Olympic related)<\/li>
    • Training materials and guidelines for U.S. financial institutions\/ management consulting firms<\/li>
    • Discussion papers of relevant ministries and ministers on the state’s response to the coronavirus<\/li><\/ul><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
      <\/span>\"\"
      \n

      <\/strong>Business Documentation & Translation<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":16,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-templates\/one-column.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1432"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1432"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1432\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1514,"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1432\/revisions\/1514"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cic-us.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1432"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}